Phrase that's tough to translate, maybe pista del crucigrama de nyt

The clue "Phrase that's tough to translate, maybe" suggests a word or phrase that may not have a direct equivalent in another language or that relies heavily on cultural context. In crossword puzzles, clues often involve wordplay or idiomatic expressions. To analyze this clue: 1. **Identify Keywords**: The terms "tough to translate" indicate we are likely looking for something idiomatic or culturally specific. 2. **Common Idioms**: A well-known answer for this type of clue is "idiom" itself. Idioms are phrases that carry meanings different from the literal interpretation, making them challenging to translate. 3. **Word Count and Letter Structure**: If the crossword grid shows that you're looking for a 5-letter answer, "IDIOM" fits perfectly. If the grid pattern indicates otherwise, we may have to think about synonyms or related phrases. 4. **Cross References**: Look at intersecting answers from the crossword puzzle to ensure "idiom" fits well, particularly if crossing words have known letters. This clue exemplifies a common puzzle type where the answer requires a combination of language knowledge and cultural awareness—players should always be mindful of idiomatic expressions they may encounter in various languages. In sum, depending on the number of letters required, "IDIOM" is the likely answer, but if the configuration differs, potential alternatives could include "SAYING" (if a 6-letter answer is needed) or other phrases that reflect linguistic nuances.